polski rosyjski en
Zadzwoń do nas Napisz wiadomość

Aktualność

2016-01-13 20:35:10

SZKOLENIE DLA TŁUMACZY Pokaż wszystkie..

Szanowni Tłumacze,
 
serdecznie zapraszamy na certyfikowane szkolenie pt. "Wykorzystanie narzędzi CAT na przykładzie oprogramowania SDL Trados Studio 2014".
 

Tematyka szkolenia:
1. Wprowadzenie
1.1 Czym jest oprogramowanie typu CAT?
1.2 Tekst a segmenty
1.3 Dokument źródłowy i jego przygotowanie do tłumaczenia

2. SDL Trados Studio 2014
2.1 Instalowanie oprogramowania
2.2 Tworzenie nowej pamięci tłumaczeniowej (TM)
2.3 Tworzenie nowego projektu tłumaczeniowego
- nowy projekt
- tłumaczenie pojedynczego dokumentu
- paczki projektów
- projekty Group Share (Trados)
2.4 Analiza i statystyka plików
2.5 Interpretacja analizy plików
2.6 Tworzenie listy terminologii w arkuszu Excel
2.7 Konwersja arkusza Excel za pomocą programu Glossary Converter (Trados)
2.8 Ustawianie rozpoznawania terminologii w projekcie
2.9 Główne funkcje programu SDL Trados Studio 2014
2.10 Znaczniki
2.11 Konwersja pliku do formatu źródłowego

Data szkolenia: 8 kwietnia 2016 r., godzina 10:00

Miejsce szkolenia: Sosnowiec, Hotel "CENTRUM"

Koszt szkolenia: 250 zł netto. Cena zawiera:
- 4-godzinne szkolenie,
- 30-minutowa przerwa z poczęstunkiem,
- materiały szkoleniowe,
- certyfikat. 

Liczba miejsc ograniczona.
 

* Aby możliwe było przeprowadzenie szkolenia, jego uczestnicy muszą być wyposażeni w komputery z zainstalowanym oprogramowaniem, którego dotyczy szkolenie. Wersje próbne takiego oprogramowania (całkowicie wystarcza do przeprowadzenia szkolenia) można pobrać ze stron producentów. Dodatkowo w ramach szkolenia zapewnione zostaną dodatkowe materiały, na których grupa będzie pracować (glosariusze, pamięci tłumaczeniowe i tekst źródłowy itp.). Szkolenie ma charakter praktyczny pozwalający własnoręcznie przekonać się, jak pracuje się z narzędziami CAT, a ponadto jest tak pomyślane, że mogą w nim uczestniczyć jednocześnie tłumacze różnych języków.

 

Zapraszamy do śledzenia aktualności na temat szkolenia również na facebook`u: www.facebook.com/events/1718022805110526/.

 

Zgłoszenia proszę nadsysłać na adres mailowy: biuro@swiatpoliglotow.pl

 


Świat Poliglotów
Adrianna Markowska

Tel.: +48 606 719 729
E-mail: biuro@swiatpoliglotow.pl

Newsletter

Podaj swój adres e-mail lub numer telefonu, aby otrzymywać od nas aktualności, promocje i najnowsze oferty handlowe.