polski rosyjski en
Zadzwoń do nas Napisz wiadomość

Tłumaczenia konsekutywne

Zamów bezpłatną wycenę tłumaczenia pisemnego lub ustnego
Złóż zapytanie ofertowe

Tłumaczenia konsekutywne

 
Tłumaczenie konsekutywne, inaczej następcze polega na tym, że tłumacz przekłada dłuższe sekwencje mówcy po ich zakończeniu, co sprowadza się zazwyczaj do syntezy
i streszczenia wypowiedzi. Im dłuższa wypowiedź, tym bardziej przekład oddala się
od konkretnej postaci tekstu wyjściowego. Podczas tego przekładu tłumacz zazwyczaj notuje przemówienie specjalnym systemem zapisu, a następnie za pomocą notatek odtwarza
w języku docelowym słowa mówcy.


Tłumaczenie nie powinno trwać dłużej niż oryginał i nie krócej niż 75% czasu trwania oryginału. Wierne odtworzenie tak długich wystąpień jest w dużej mierze uzależnione
od predyspozycji i umiejętności tłumacza ustnego, a także od konstrukcji tekstu źródłowego. W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz skupia się na przesłaniu mówcy,
a nie na formie, chociaż nazwy własne i liczby muszą zostać wiernie oddane.


Obecnie tłumaczenie konsekutywne jest wykorzystywane głównie na spotkaniach wysokiego szczebla lub przy poufnych rozmowach, ponieważ w tłumaczeniu konsekutywnym korzysta się z usług jednego tłumacza (podczas gdy przy tłumaczeniu symultanicznym potrzeba ich dwóch lub więcej).

Złóż zapytanie ofertowe

Świat Poliglotów
Adrianna Markowska

Tel.: +48 606 719 729
E-mail: biuro@swiatpoliglotow.pl

Newsletter

Podaj swój adres e-mail lub numer telefonu, aby otrzymywać od nas aktualności, promocje i najnowsze oferty handlowe.