polski rosyjski en
Zadzwoń do nas Napisz wiadomość

Tłumaczenia symultaniczne

Zamów bezpłatną wycenę tłumaczenia pisemnego lub ustnego
Złóż zapytanie ofertowe

Tłumaczenia symultaniczne

 
Tłumaczenie ustne symultaniczne nazywane jest tłumaczeniem równoczesnym.
W praktyce absolutna równoczesność nie zachodzi, ponieważ już poniżej poziomu zdania występują najczęściej inwersje (przestawienia) odpowiadających sobie elementów,
tak że tłumaczenie albo spóźnia się w stosunku do mówcy (tłumacz czeka na przykład na istotny dla treści wypowiedzi element, który pojawi się dopiero na końcu zdania),
albo go wyprzedza.


Wymaga to dużej znajomości zarówno odmiany języka używanego w danej sytuacji,
jak i orientacji w temacie oraz kontekście wypowiedzi. Tego rodzaju tłumaczenia stosuje się najczęściej na dużych spotkaniach, gdzie tłumacze znajdują się w dźwiękoszczelnych kabinach, słuchając przez słuchawki wypowiedzi mówcy i jednocześnie (z niewielkim opóźnieniem) tłumacząc ją do mikrofonu. Uczestnicy, którzy nie znają języka, jakim posługuje się mówca, mają nałożone słuchawki lektorskie, w których słyszą tłumaczenie.


Złóż zapytanie ofertowe

Świat Poliglotów
Adrianna Markowska

Tel.: +48 606 719 729
E-mail: biuro@swiatpoliglotow.pl

Newsletter

Podaj swój adres e-mail lub numer telefonu, aby otrzymywać od nas aktualności, promocje i najnowsze oferty handlowe.